Fresco della doppia vittoria ai Golden Globe, miglior film straniero e miglior regia, arriva al Future Film
Festival La Tigre e il Dragone di Ang Lee che aveva già entusiasmato la platea di Cannes.
Prodotto dalla repubblica popolare cinese e girato in mandarino (ma al Festival abbiamo purtroppo visto
la pessima versione doppiata in italiano) il film segna un doppio ritorno per il regista taiwanese. Da un lato è il
primo film girato nella sua lingua madre dai tempi di Mangiare, Bere, Uomo, Donna e dall'altro rappresenta
il suo esordio nel cinema di arti marziali, genere molto popolare in Cina e con cui Lee è cresciuto, ma
che non aveva ancora affrontato prima.
Ci troviamo in una Cina da fiaba piena di guerrieri e streghe, Li Mu Bai (Chow Yun-Fat) e Yu Shu Lien (Michelle Yeoh)
due avventurieri corragiosi e leali vorrebbero dedicarsi ad una vita più tranquilla e coronare
finalmente il loro sogno d'amore. A metterli i bastoni tra le ruote ci pensa la giovane Jen Yu, irrequieta
figlia del governatore di Pechino che sogna una vita avventurosa e indipendente al fianco del bandito Lo.
Il film è sospeso tra melodramma, commedia e azione, come vuole il genere, ma Lee riesce a darli
la leggerezza e la soavità tipiche delle sue opere precedenti. Leggerezza non solo dello stile,
ma anche dei corpi. Avvalendosi dei tecnici di Matrix il regista ha creato scene di lotta che ignorano
la legge di gravità: è un susseguirsi di combattimenti lungo le pareti o sulle cime degli alberi veloci
ed armoniosi come balletti, rendendo visibile il nostro mai sopito sogno infantile del volo.
Il doppiaggio italiano, oltre a togliere la musicalità del mandarino, banalizza non poco i
dialoghi rischiano spesso di sfiorare il ridicolo. Basta a volte non ascoltare e lasciarsi rapire da
quello che si vede sullo schermo.
La Tigre e il Dragone
(Hidden Dragon, Crouching Tiger) Repubblica Popolare Cinese (2000) Regia:Ang Lee Sceneggiatura:
Hui-Ling Wang, James Schamus, Kuo Jung Tsai Interpreti:Yun-Fat Chow, Michelle Yeoh, Ziyi Zhang, Chen Chang
Produzione: Columbia Pictures Film Production Asia, Sony Pictures Classics, China Film Co-Production Corporation
|
superEva
Webmaster: sindaco@clarence.com - Clarence ® è un marchio registrato di Clarence s.r.l. - Ideato da Gianluca Neri e Roberto Grassilli, realizzato dalla Redazione - Pubblicità - Uff. Stampa - Lavora con noi.