Uno degli elementi più importanti per il successo di un film
d'animazione è il doppiaggio, e la Blue Sky ha puntato tutto sul
personaggio di Sid il bradipo-clown imbranato e logorroico che nella
versione originale è interpretato dall'attore di origine colombiana
John Leguizamo, reduce dai successi del suo Henri Marie Raymond de
Toulouse-Lautrec Monfa in Moulin Rouge! di Buz Lhurmann. In 16 anni
di carriera d'attore Leguizamo ha collezionato ben 48 film tra cinema
e televisione, ed è diventato uno dei One man Show più amati
d'America: sul palco la sua mimica e il suo trasformismo vocale gli
consentono di lanciarsi a mille all'ora contro lo spettatore
investendolo con una irresistibile e tagliantissima satira, che non
risparmia nessuno, dalla middle class americana agli stereotipati
ghetti ispanici di New York. In passato Leguizamo aveva già prestato
la sua voce ad un personaggio animato: il Gune di Titan A.E..
Per la versione italiana la 20th Century Fox ha voluto affidare il
doppiaggio di Sid ad un volto noto e così ha scelto il comico
televisivo Claudio Bisio e il risultato è di ottimo livello.
Rispettando l'impostazione di base del personaggio originale Bisio ha
creato un Sid italiano goffo e simpatico, per niente dialettale e con
una naturale disposizione a masticare le parole. Accanto a lui Leo
Gullotta interpreta ottimamente il Mammuth Manfred (nella versione
originale la voce è dello sconosciutissimo Ray Romano) e Pippo
Insegno della Premiata Ditta è Diego la infida tigre dai denti a
sciabola, che in Usa ha la voce dell'attore Denis Leary (Small
Soldiers, Gioco a due) che come doppiatore aveva già lavorato per la
Pixar in A bug's life.
superEva
Uno degli elementi più importanti per il successo di un film
d'animazione è il doppiaggio, e la Blue Sky ha puntato tutto sul
personaggio di Sid il bradipo-clown imbranato e logorroico che nella
versione originale è interpretato dall'attore di origine colombiana
John Leguizamo, reduce dai successi del suo Henri Marie Raymond de
Toulouse-Lautrec Monfa in Moulin Rouge! di Buz Lhurmann. In 16 anni
di carriera d'attore Leguizamo ha collezionato ben 48 film tra cinema
e televisione, ed è diventato uno dei One man Show più amati
d'America: sul palco la sua mimica e il suo trasformismo vocale gli
consentono di lanciarsi a mille all'ora contro lo spettatore
investendolo con una irresistibile e tagliantissima satira, che non
risparmia nessuno, dalla middle class americana agli stereotipati
ghetti ispanici di New York. In passato Leguizamo aveva già prestato
la sua voce ad un personaggio animato: il Gune di Titan A.E..
Webmaster: sindaco@clarence.com - Clarence ® è un marchio registrato di Clarence s.r.l. - Ideato da Gianluca Neri e Roberto Grassilli, realizzato dalla Redazione - Pubblicità - Uff. Stampa - Lavora con noi.