JOHAN PADAN A LA DESCOVERTA DE LE AMERICHE
di Giulio Cingoli, sceneggiatura di Giulio Cingoli, Dario Fo, Lorenza Cingoli e Luca Raffaelli, con la voce di Fiorello.
Distribuzione: Mikado, durata: 85'

• LA TRAMA: Un montanaro bergamasco si trova suo malgrado protagonista non ufficiale della scoperta dell'America.

« Vedi le foto »

• Come tutti sanno, il film è ispirato alll'omonimo testo teatrale di Dario Fo. Forse non tutti sanno, invece, che lo scrittore premio Nobel si è formato come pittore all'Accademia di Brera e ha conservato l'abitudine di appuntare le sue idee sotto forma di schizzi. In particolare, «Johan Padan» è nato da una enorme quantità di disegni e appunti e solo dopo si è trasformato in scrittura. Questa versione animata, più che un adattamento è dunque un prolungamento dell'idea primigenia dell'autore. La sua realizzazione, sollecitata dallo stesso Fo, è stata proposta al regista Giulio Cingoli - autore anche della sceneggiatura con Lorenza Cingoli e Luca Raffaelli - e si è avvalsa del contributo di Adelchi Galloni per lo studio dei personaggi e la direzione delle scenografie. Il risultato è notevole, sia sotto il profilo visivo - ricco di soluzioni grafiche semplici ma raffinate e suggestive - che dal punto di vista della storia, che adatta in maniera vivace e fedele lo spunto di Fo: raccontare la scoperta dell'America non dal punto di vista dei grandi personaggi storici ma da quello dei negletti dalla Storia. Come ha ricordato infatti il grande attore e commediografo, «Esistono due tipi fondamentali di cronache sulla scoperta e conquista delle Americhe: quelle stese da scrivani al seguito degli scopritori e dei conquistatori e, dall’altra parte, il racconto dei coprotagonisti che non contano, i “nullagonisti”, gli zozzoni di truppa, che ci vengono a raccontare le loro avventure vissute molto da vicino, spesso, addirittura, ritrovandosi nel bel mezzo dei conquistati, nel ruolo di prigionieri… e, magari, di schiavi. Johan Padan è uno di questi avventurieri sventurati, una specie di Zanni scellerato, pendaglio da forca vissuto nel ‘500 che, suo malgrado, s’è trovato dentro la scoperta delle Americhe. E’ un personaggio di grande attualità perché non è un conquistatore, ma si accorge di essere testimone di un evento più grande di lui. Johan Padan è veramente vissuto e se forse il suo nome non è proprio quello, le sue gesta sono autentiche, infatti sono tratte da decine di storie vere raccontate in prima persona dai comprimari di bassa forza provenienti da tutti i paesi d’Europa. Tutta gente disperata che non conta niente nella storia ufficiale della scoperta, ma che giunta nelle Indie, al contatto con i disperati locali, scopre di poter contare qualcosa, anzi, moltissimo». Questo riscatto degli umili è perfettamente coerente con le tematiche di Fo e ben si adatta a un progetto che rientra nell'auspicata rinascita dell'animazione italiana, più ricca di idee che di mezzi. Delude inaspettatamente il conclamato doppiaggio di Fiorello, che anziché scatenarsi sulla falsariga delle invenzioni linguistiche e fonetiche tipiche di Fo, offre un'interpretazione del personaggio che di padano ha soprattutto la piattezza.

• LA BATTUTA: Prigioniero degli Indios, in realtà sono prigioniero del loro amore.

LINK

• L'home page del film