Homepage Free Internet Chat Forum Oroscopo Cartoline Clarendario Net to Be superEva superEva
SMS gratis Cerca Messenger Mail Games Iscriviti Meteo Free Blog B.I.G.

Clarence
Clarence - Quarantadue
Quarantadue
gruppo DADA

 Sei qui: Clarence > Cultura e Spettacolo > Quarantadue > A costo di apparire snob...


CALENDARIO
Novembre 2004
DLMMGVS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
ARCHIVIO
CLARENCE COOL!
 Trova single!
Stai cercando nuove amicizie, flirt e sentimenti? Prova il nuovo servizio di Incontri!
 Calendario 2004
Scarica il calendario con le foto delle vincitrici.

 Free Internet
La connessione ad Internet con Clarence è ancora più veloce.

NOVITÀ SU CLARENCE
La strip di oggiTo be strip
Sbirciala ogni giorno, più volte al giorno!

WebmailClarence webmail
Più bella e funzionale. Iscriviti subito!

Clarence BlogFree Blog
I tuoi pensieri online in due clic. E' facile!

Clarence Games
Centinaia di giochi per divertirsi online.
DA NON PERDERE
Appendile al muro!
Lustrati gli occhi con i calendari 2000 - 2003

• Banca dati della memoria
Fatti e misfatti della storia d'Italia.

• Cow Jones
Un indice davvero stupefacente.

• A tutta webcam
Immagini dal mondo, per viaggiare con un solo clic.

• Wwwar blog
Analisi e commenti sulla guerra "preventiva".

• Sostiene Kino
Le recensioni cinematografiche made in Clarence.
LA BATTUTA
• «Signor Andreotti, come fa ad avere la coscienza sempre pulita?» «Non la uso mai!».
(Chiappori)

Lunedì 30 Settembre 2002
QuarantadueOgni volta che l'ho sentita l'ho sempre classificata come una tipica espressione di snobismo: "I film visti in lingua originale sono tutta un'altra cosa". Io, però, i film in madrelingua non potevo permettermeli. E non a causa di problemi economici: la realtà è che sono stato svezzato in inglese dall'unica professoressa al mondo indiscutibilmente certa che "The" si pronunciasse "Zé". E che un giorno, dopo averci fatto vedere un disegno in cui una ragazzina, Mary, prendeva amorevolmente per mano il fidanzatino Dick, propose una standing ovation in mio onore per essere riuscito a comporre una descrizione - a suo dire - perfetta: "Mary takes Dick with her hand". Si chiamava Rosy qualcosa. Se qualcuno di voi dovesse incontrarla, vi prego, spiegatele che quel disegno, che tanto si presta a beceri doppi sensi, va bruciato. Se più tardi imparai l'inglese lo devo alla dabbenaggine dei responsabili della programmazione delle reti Rai e Mediaset: dal momento che di tutte le serie televisive che amavano venivano trascurate le stagioni successive alla seconda o alla terza (trasmesse comunque poco, male, e in genere a tarda ora), iniziai ad ordinarle in videocassetta e in Dvd dagli Stati Uniti. Ora, dopo anni, posso permettermi di dirlo: i film visti in lingua originale sono tutta un'altra cosa. Non equivocate: non sono diventato snob. È solo che l'assunto secondo il quale i doppiatori italiani sarebbero i migliori del mondo non è altro che una grande scemenza: siamo gli unici, assieme a francesi, tedeschi e spagnoli, a doppiare i film. È come vincere a Giochi senza frontiere contro San Marino, Montecarlo e Città del Vaticano. Nel resto del mondo regnano l'inglese o i sottotitoli. Escluso Giancarlo Giannini (che resta sublime in genere e in particolare come voce di Al Pacino in "Scent of a Woman") il nostrano clan dei doppiatori è stato capace, negli anni, di renderci assuefatti all'ignoranza. La nostra e la loro. Nella versione italiana di "Via col vento", ambientato 71 anni dopo l'inizio della deportazione degli schiavi, le persone di colore parlavano ancora all'infinito e dicevano "Zì, badrone". Nel lieto fine de "La vita è meravigliosa" di Frank Capra, girato nel 1946 (81 anni dopo la fine della guerra di secessione), entra in scena Annie, l'ex domestica di Jimmy Stewart, e ad un personaggio viene messa in bocca la frase "Guardate, c'è anche la negra!". Nel corso del più recente e decisamente meno nobile "Scemo e + scemo", Jeff Daniels, probabilmente in omaggio ad avi padani, grida: "pirla!". Nel primo episodio di "Guerre Stellari" il padre di Luke Skywalker risultava "ucciso durante la guerra dei Quoti": i doppiatori italiani del film ritennero di poter inventare i "Quoti" in sostituzione della parola "clones", cloni. Guardare un film ed essere costretti a subire queste ed altre nefandezze è come chiedere a qualcuno di raccontarci una barzelletta che non ha capito. Nelle ultime puntate di Ally Mc Beal dialoghisti, traduttori e doppiatori han dato il meglio di sé: due avvocati sorridono di un vecchio membro della giuria piuttosto strano e dalla folta capigliatura. Uno dice all'altro, dandogli di gomito: «Guarda, è arrivato anche il cugino "coso"». Giuro: ho sentito distintamente dire "cugino coso". "It", diamine, "Cugino It"! Probabilmente nella triste vita dei piccoli doppiatori non c'è mai stato posto per la Famiglia Addams: l'infanzia è trascorsa mentre si esercitavano a doppiarsi davanti allo specchio. Lì, davvero, erano i migliori del mondo.
di Gianluca Neri, 18:20
Commenti
da wild joker slots
• Decaying black jack pictures. Female tarverse city casino. Compulsive casino free cash paypal. Ghastly download free play casino games. Hypodermic casinos northern california. Steroid free roulette systyems. Death-like casino partys. Inscribed strategy cards casino games. Antithyroid free slots sims slots. Goddam 21 black jack cards pictures.
Giugno 27, 2004 09:55 AM

da diet pill
• Please visit some information about phentermine http://www.workfromhome-homebasedbusiness.com/ phentermine diet pills http://www.kyfarmhouse.org/ diet pills casinos http://www.kinggimp.org/ casinos online pharmacy http://www.bestonline-shopping.com/ online pharmacy texas hold em http://www.redcentre.org/ texas hold em poker http://www.longslabofjoy.com/ poker poker room http://www.lambethcouncil.com/ poker room texas hold em poker http://www.mbgeezers.com/ texas hold em poker online poker http://www.online-deals99.com/ online poker play poker http://www.mystify2001.com/ play poker diet pills http://diet-pills.honeymoon-destination-a.us/ diet pills texas holdem http://www.playandwin777.com/ texas holdem tramadol http://www.tramadol90.net/ tramadol online internet casinos http://www.paisleydevelopmentassociation.org/ online internet casinos ...
Settembre 15, 2004 08:18 PM

da Fioricet
• This antimuse is a real hoot but it has acyclovir!
Settembre 25, 2004 11:02 PM

da Fioricet
• This antimuse is a real hoot but it has acyclovir!
Settembre 26, 2004 12:51 AM

da st. louis mortgage
• Sup big bouy?
Settembre 26, 2004 05:17 PM

da st. louis mortgage
• Sup big bouy?
Settembre 26, 2004 07:03 PM

da amitriptyline
• Why did John Kerry get a nipple ring? Cus he heard Bush has got a Dick Cheney! ahahahaha!
Ottobre 1, 2004 03:33 AM

da amitriptyline
• Why did John Kerry get a nipple ring? Cus he heard Bush has got a Dick Cheney! ahahahaha!
Ottobre 1, 2004 06:09 AM

da st. louis mortgage
• Todos dios para hermano! st. louis debt consolidation
Ottobre 5, 2004 03:31 AM

da st. louis mortgage
• Todos dios para hermano! st. louis debt consolidation
Ottobre 5, 2004 05:56 AM

da butalbital
• Todos dios para hermano! tramadol
Ottobre 12, 2004 07:27 PM

da buy tramadol
• Para John Kerry is el cabron. No votamos para Kerry y Bush!
Ottobre 14, 2004 05:39 AM

da buy tramadol
• Para John Kerry is el cabron. No votamos para Kerry y Bush!
Ottobre 14, 2004 06:53 AM

da buy tramadol
• Para John Kerry is el cabron. No votamos para Kerry y Bush!
Ottobre 14, 2004 12:05 PM

da buy tramadol
• Para John Kerry is el cabron. No votamos para Kerry y Bush!
Ottobre 14, 2004 01:51 PM

da penis enlargement
• There is no great genius without some touch of madness.
Ottobre 19, 2004 11:49 PM

da penis enlargement
• Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe upon instinct, but to find these reasons is no less an instinct.
Ottobre 20, 2004 05:07 AM

da cheap birth control pill
• Please visit some information about prozac | prozac | http://www.top-shop-online-2003.info/ | pain pill | pain pill | http://www.best-online-deals-drugstore.info/ | canada drug store | canada drug store | http://www.canada-drug-store-pharmacy.info/ | buy bontril | buy bontril | http://www.buy-bontril-pharmacy.info/ | flomax | flomax | http://www.best-shopping-site-4u.info/ | allergy medicine | allergy medicine | http://www.purchase-online-pharmacy.info/ | buspirone | buspirone | http://www.top-purchase-24x7.info/ | wrinkle treatment | wrinkle treatment | http://www.wrinkle-treatment-online-pharmacy.info/ | phendimetrazine | phendimetrazine | http://www.phendimetrazine-online-pharmacy.info/ | allergy medicine | allergy medicine | http://www.allergy-medicine-online-pharmacy.info/ | no limit texas holdem | no limit texas holdem | http://www.no-limit-texas-holdem-2003.info/ | ...
Ottobre 25, 2004 02:27 PM

da cheap birth control pill
• Please visit some information about prozac | prozac | http://www.top-shop-online-2003.info/ | pain pill | pain pill | http://www.best-online-deals-drugstore.info/ | canada drug store | canada drug store | http://www.canada-drug-store-pharmacy.info/ | buy bontril | buy bontril | http://www.buy-bontril-pharmacy.info/ | flomax | flomax | http://www.best-shopping-site-4u.info/ | allergy medicine | allergy medicine | http://www.purchase-online-pharmacy.info/ | buspirone | buspirone | http://www.top-purchase-24x7.info/ | wrinkle treatment | wrinkle treatment | http://www.wrinkle-treatment-online-pharmacy.info/ | phendimetrazine | phendimetrazine | http://www.phendimetrazine-online-pharmacy.info/ | allergy medicine | allergy medicine | http://www.allergy-medicine-online-pharmacy.info/ | no limit texas holdem | no limit texas holdem | http://www.no-limit-texas-holdem-2003.info/ | ...
Ottobre 25, 2004 02:28 PM

da consumer credit
• You can also check some relevant pages in the field of providian online card | providian online card | http://www.top-online-card-4u.info/ | rolex watches | rolex watches | http://www.top-watches-deals.info/ | best card credit rate | best card credit rate | http://www.best-card-credit-rate-e-bank.info/ | debt get | debt get | http://www.debt-get-e-bank.info/ | credit report trw | credit report trw | http://www.credit-report-trw-e-bank.info/ | debt personal | debt personal | http://www.debt-personal-e-site.info/ | refinance car loan | refinance car loan | http://www.refinance-car-loan-ebanking.info/ | mortgage online | mortgage online | http://www.mortgage-online-e-site.info/ | fast loan | fast loan | http://www.fast-loan-e-site.info/ | mortgage principal residential | mortgage principal residential | http://www.mortgage-principal-residential-e-bank.info/ | financing gmac | financing gmac | http://www.financing-gmac-e-bank.info/ | debt solution | debt solution | http://www.debt-solution-4u.info/ | ...
Novembre 3, 2004 12:11 PM

Invia il tuo Commento

















SPONSORED BY
CLARENCE TI PROPONE
Conto Arancio: 2,50% di interesse Zero spese, guadagno sicuro, lo apri in 5 minuti!

Naviga gratis!
Vuoi una connessione anonima e aggratis?

Inviali subito! Loghi e suonerie
Riempi il tuo cellulare di note e di colori!
LOGHI E SUONERIE

Screensaver
Clicca! Clicca!
Clicca! Clicca!
Loghi
I loghi Clarence I loghi Clarence
I loghi Clarence I loghi Clarence
Suonerie
 Giorgia - Vivi davvero
 Morcheeba - Otherwise
SMS GRATIS!
Prova Clarence SMS
Clicca e invia gratuitamente il tuo messaggio!
SHOPPING
Le inconfondibili t-shirt con le ali!La maglietta con le ali!
Indossa anche tu la maglietta dei Clarenciani.

Le t-shirt di Net To BeLe t-shirt di Net To Be
Stampa la strip sulla maglietta!



  Clarence ® 1996-2003 © Clarence s.r.l. - ideato da e - Contatti: - - Uff. Stampa -
Connettiti con Clarence