 Charles Mason e Jeremiah Dixon non erano tipi speciali. L'uno, malinconico e luttuoso, e l'altro, esuberante e perennemente a tasso alcolico elevato, erano semplicemente due sudditi britannici, devoti alla Corona. Con alcune doti professionali non comuni per l'epoca in cui vivevano, il diciottesimo secolo: erano astronomi e agrimensori. La vecchia Inghilterra stava per lanciare una moda che avrebbe preso piede nel mondo intero: la Geometria che legifera sulla terra, il Principio Economico trionfante, l'ordinamento umano che mette le briglie al Caos, lo misura e lo analizza, nell'inutile speranza di annientarlo. Speranza che, per quanto vana, ha riportato dopotutto un successo clamoroso, evidente nell'emergere dei lividi che sopporta la nostra contemporaneità, dove tutto è misurato e commisurato o prodotto su misura.
Che cosa c'entrano Mason e Dixon con tutto ciò? Beh, il formidabile duo messo in scena da Thomas Pynchon è, per l'appunto, l'inizio esplosivo e allegorico della civiltà razionaleggiante e scientista in cui viviamo noi. L'incarico che devono svolgere i due inglesi, infatti, è passato alla Storia come un momento fondamentale nella vicenda degli Stati Uniti: si trattava di tracciare una linea divisoria tra nord e sud degli States, la celeberrima Linea Mason-Dixon, che avrebbe avuto un ruolo determinante nella lotta tra Stati settentrionali e meridionali durante la guerra d'indipendenza americana.
Ovviamente, per quanto Mason & Dixon sia anche un romanzo storico, dell'aspetto cronachistico a Pynchon interessa soltanto fino a un certo punto. La sua è un'incursione fantasmagorica in un secolo dove si commistionano, fino all'esasperazione, illuminismo e magia, matematica ed alchimia, progettazione razionale e offuscamento dei sensi, e dove la scorribanda della coppia inglese viene a rappresentare uno sguardo, al tempo stesso lucido e incantato, su un mondo in trasformazione. La foga linguistica dell'autore di V., magnificamente tradotta da uno dei più giovani e migliori interpreti della cultura anglosassone in Italia, Massimo Bocchiola, è un pastiche che all'apparenza mima le modalità dell'inglese settecentesco (i sostantivi, spesso, sono maiuscoli, come nell'inglese arcaico), ma che in realtà è una lingua falsa, letteraria, perfettamente corrispondente a quanto noi recepiamo, da un altro secolo, di un'epoca irraggiungibile. Qui il lavoro di traduzione si fa addirittura eroico, perché riesce a mantenere intatto lo stupore che dà il confronto con una lingua che, sepolta, continua a parlarci in bocca, nonostante il calibro letterario del tutto (Bocchiola utilizza termini dal Parini, dal Manzoni, in una folle esplosione di stereotipi linguistici).
Detto della lingua di Pynchon - come al solito un tratto decisivo del lavoro di questo geniale americano - non bisogna dimenticare che la trama e la costruzione di Mason & Dixon rispondono ai canoni del divertimento puro. Davvero: leggete questo romanzone, e provate a non ridere. La ricerca del Mondo, dei Pianeti, del Disastro, della Misura Aurea è bilanciata da momenti di irresistibile comicità, mentre lo scrittore tende segretamente agguati e tranelli al lettore, inventando un teatro umano e animale pazzesco: si va dalla scimmia meccanica al Cane che parla, dal marinaio parodico di Moby Dick ai Padri Fondatori, dagli indiani agli schiavi di piantagione, mentre, in un simile caleidoscopio allucinato, scorrono davanti ai nostri occhi Monti e Oceani, Sumatra e l'Inghilterra, Ghiacci Perenni e nevicate metropolitane, Pianure e Fiumi. Un'allegoria trascinante e furibonda dell'ineffabile Verità. Un capolavoro.
Thomas Pynchon, Mason & Dixon, 30.400 lire (scontato Internet Bookshop, per un risparmio di 7.600 lire) |
superEva
Webmaster: sindaco@clarence.com - Clarence ® è un marchio registrato di Clarence s.r.l. - Ideato da Gianluca Neri e Roberto Grassilli, realizzato dalla Redazione - Pubblicità - Uff. Stampa - Lavora con noi.